Back in August, I got an e-mail from an individual with the initials GH (not sure if he wants his name shared publicly) who offered assistance in translating some bits of dialogue from this book into German. I just tried to get back in touch with him, and the e-mail bounced, saying the recipient domain rejected it. If you are the one who passed my request along to GH, could you drop me an e-mail or LJ message and help me contact him?