. . . to everyone who helped me out with London slang a little whlie ago. Copy-edits delayed my work on “The Last Wendy” for a bit, but I finally got that back to them, and it sounds at least a bit less American now.
(One last query, actually — does “chill out” sound too American? If so, what would be the alternative?)